XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‎Thủ lĩnh Liên minh Aramun, đến với hình dạng Igutu, xin dẫn đường.
‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Làm sao họ biết?
‎Làm sao họ biết chuyện này của ta?
‎Một Neanthal!
‎Harim và Nunbyeol.
‎Mình sẽ cứu được cả hai chứ?
‎Ta nhớ ngươi.
‎Thi thể một chiến binh Daekan ‎đã được tìm thấy. Là do ngươi ra tay à?
‎Hắn đã giết người
‎và tấn công bọn ta trước.
‎Ngươi thật sự nghĩ ‎ta sẽ tin lời ngươi sao?
‎Từ ngày hôm đó ở Atturad
‎cho đến cái ngày ở Manteiv,
‎bọn ta chưa bao giờ ‎tấn công người Saram trước.
‎Ngay cả lúc này,
‎là ai đang giương nanh múa vuốt đây?
‎Chuyện ở Atturad,
‎đến cuối cùng Asa Hon vẫn không tin
‎là ngươi đã trực tiếp tham gia.
‎Sao các ngươi lại đến Arthdal?
‎Để tìm người.
‎Tìm được chưa?
‎Bọn ta sẽ
‎sớm tìm được thôi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Không, các ngươi không được ‎quay lại Arthdal.
‎Nunbyeol, con có sao không?
‎Con có bị thương không?
‎Chắc con sợ lắm.
‎Xin anh bình tĩnh.
‎Tôi sẽ...Để tôi giải thích.
‎Không cần giải thích gì cả.
‎- Cô ta là Neanthal! ‎- Nghe tôi nói đã.
‎Làm ơn để tôi giải thích!
‎Trong cuộc chiến Manteiv,
‎tôi là đại phu đi theo đoàn quân, anh biết đấy.
‎Rồi một hôm, tôi đi lạc.
‎Chàng điên rồi sao?
‎Chúng ta phải giết nó!
‎Sao em ấy lại đáng yêu thế này?
‎Con muốn em ấy là em gái của con.
‎Không sao đâu.
‎Mắt em ấy
‎thật đẹp.
‎Đôi mắt em lấp lánh như ánh sao.
‎Từ bây giờ, tên của em sẽ là Nunbyeol.
‎Nunbyeol, em gái của chị.
‎Kiếm thuật.
‎Sao cô ta học được thứ đó?
‎Lũ Neanthal có dòng máu và hơi thở ‎khác với chúng ta
‎nên không thể học kiếm thuật Saram. ‎Vậy làm sao...
‎Vì tôi đã cắt hết huyết mạch của nó.
‎Sự nhanh nhẹn và sức mạnh bẩm sinh ‎của con bé
‎sẽ gây rắc rối ‎khi sống cùng người Saram chúng ta,
‎nên tôi đã cắt hết ‎tám sợi mạch máu của nó.
‎Tức là nó không hề còn sức lực!
‎Chẳng nhấc nổi hòn đá,
‎chứ đừng nói một bao gạo nhỏ.
‎Chạy 400 ‎ri‎ một ngày sao? Quên đi.
‎Lên núi hái thảo dược ‎còn khó khăn đối với con bé.
‎Nó chẳng có chút sức mạnh nào
‎và không thể đe dọa chúng ta.
‎Tôi đã dạy con bé cách chiến đấu bằng kiếm
‎để bảo vệ bản thân.
‎Không!
‎Nunbyeol!
‎Anh thấy chưa? Nunbyeol
‎còn yếu hơn người Saram chúng ta.
‎Tại sao lũ Neanthal đó lại đến đây?
‎Họ bảo tôi đi với họ.
‎Họ chỉ
‎bảo tôi suy nghĩ về chuyện đó.
‎Nhưng...
‎tôi không muốn đi với họ.
‎Chị Chaeeun...
‎cả cha và mẹ,
‎con không muốn rời xa mọi người.
‎Đúng thế, dĩ nhiên rồi.
‎Chúng ta sẽ không để con đi.
‎Làm ơn đừng nói với bất cứ ai ‎về chuyện này.
‎Mubaek, chính anh cũng đã tha mạng ‎cho một Igutu.
‎Tôi cho rằng
‎cái chết của Asa Hon ‎đã đẩy chúng ta đến chuyện này.
‎Tôi đã nuôi dưỡng một đứa trẻ Neanthal,
‎còn anh đã tha mạng cho một Igutu.
‎Nhưng anh biết đấy, Mubaek,
‎tha cho tên Igutu đó ‎là vấn đề hoàn toàn khác.
‎Anh đang muốn làm gì vậy?
‎Nực cười thay,
‎tôi muốn sửa chữa ‎những sai lầm trên đời này.
‎Sửa chữa sai lầm trên đời ư?
‎Phải sửa lại quan niệm sai lầm
‎và trừng phạt thủ lĩnh Liên minh, ‎kẻ giết cha mình.
‎Vậy anh có liên quan ‎đến cuộc nổi dậy gần đây
‎của Bạch Đỉnh Sơn Tâm không?
‎Còn thầy tế kia thì sao? ‎Anh cũng đã giết anh ta à?
‎Không, không phải tôi.
‎Là tôi đã giết anh ta.
‎Cậu đã ra tay sao?
‎Tại sao?
‎Vì đã đến lúc.
‎MOMYEONGJIN
‎Đã đến lúc người dân Arthdal ‎trục xuất những kẻ giả mạo đó
‎và làm theo lời dạy thật sự của Asa Sin.
‎Nhiều người sẽ bị hại và bị giết.
‎Nhớ biến cố với Olmadae tám năm trước chứ?
‎Chỉ một bức vẽ ‎đã gây nhiều tai họa đến thế.
‎Sao cậu có thể giết một thầy tế?
‎- Tôi có thể thắng họ. ‎- Sao có thể?
‎Có ba lý do.
‎Lý do thứ nhất,
‎hậu duệ trực hệ
‎của tổ mẫu Asa Sin đã quay về.
‎Eunseom?
‎Sao cô biết anh ấy?
‎Làm sao cô biết Eunseom?
‎Tôi là người đầu tiên anh ấy gặp ‎khi đến Arthdal
‎để cứu cô.
‎Tôi là Chaeeun, một đại phu.
‎Tôi đã giúp đỡ Eunseom.
‎Vậy khi Eunseom...
‎Khi anh ấy chết,
‎cô có trông thấy không?
‎Chắc cô ấy nghĩ anh ấy đã chết.
‎Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎Cô ấy không hề mở miệng.
‎Mình vừa nghe thấy cái gì?
‎Người chết hôm đó không phải là Eunseom.
‎Vậy thì...
‎anh ấy ở đâu?
‎Bây giờ Eunseom đang ở đâu?
‎Tôi không biết. Nhưng tôi chắc chắn
‎hôm đó anh ấy không chết.
‎Cô còn chẳng biết anh ấy ở đâu.
‎Vậy sao cô biết hôm đó anh ấy không chết?
‎Vào ngày Eunseom giả bị xử tử,
‎Eunseom thật ‎đang ở trong kho thảo dược nhà tôi.
‎Cảm ơn cô.
‎Xin cảm ơn cô.
‎Cậu vừa nói gì?
‎Vì người Wahan nói tiếng của ta,
‎nên cậu nghĩ họ đến từ Haesulla
‎và tổ mẫu tiếp theo của bộ lạc Wahan
‎là hậu duệ trực hệ của Asa Sin sao?
‎Đúng. Nên ta phải ra ngoài kia ‎và nói dõng dạc với người dân
‎rằng hậu duệ trực hệ của Asa Sin ‎đã quay về.
‎Chắc chắn chúng ta sẽ bị trừng trị.
‎Nhưng mà...
‎thà như vậy còn hơn là không phản kháng.
‎Bây giờ người dân Liên minh ‎đã có thể tin vào điều gì đó.
‎Cậu có biết ‎tổ mẫu tiếp theo của bộ lạc Wahan
‎biết chuông tinh tú của Asa Sin ‎ở đâu không?
‎Tôi không rõ.
‎Nếu tự nhận mình là hậu duệ trực hệ
‎nhưng lại không tìm thấy nó, ‎cô ấy sẽ chết!
‎Và Bạch Đỉnh Sơn Tâm sẽ xong đời.
‎Rồi sao nữa?
‎Chúng ta không cần tìm thứ đó.
‎Aramun trở thành một vị thần ‎nhờ tìm thấy vật thiêng ư?
‎Aramun có thứ quyền lực ‎mà ngài ấy thật sự sử dụng được.
‎Ta đâu có quyền lực.
‎Đúng, là quyền lực. ‎Tôi sẽ tập trung quyền lực.
‎Đó là lý do thứ hai.
‎Thứ quyền lực đáng sợ và hữu dụng nhất ‎trên khắp Arthdal.
‎Đó có thể là gì nào?
‎Là thủ lĩnh Liên minh, Tagon.
‎Cậu thật sự nghĩ ‎mình hiểu Tagon Niruha sao?
‎Tôi sẽ hẹn gặp riêng ông ấy,
‎Tagon Niruha.
‎Có một phụ nữ đã đến đây.
‎Cô ấy tới Bàn Kiến Nghị, ‎tay cầm một cuộn da mỏng.
‎Một phụ nữ sao? Có thể là ai chứ?
‎Thưa Niruha, tôi đã cử người đưa tin ‎đến Đại Thần Điện.
‎Ngài có chuẩn bị đi không?
‎Ừ, phải đi chứ.
‎Chắc cả đêm con không chợp mắt rồi.
‎Là cha sao?
‎Cha đã làm thế này với con sao?
‎Cha nghe nói nhà lao này là như thế.
‎Tù nhân không thể ngồi hay nằm. ‎Họ chỉ đứng thôi.
‎Sau vài đêm không ngủ như thế,
‎họ sẽ ngã gục xuống ‎làn nước dơ bẩn, lạnh giá
‎và cuối cùng là đầu hàng.
‎Vậy sao?
‎Cha biết rồi đấy,
‎con chịu dơ rất giỏi.
‎Đó là cách cha đã nuôi dạy con,
‎trở nên dơ bẩn.
‎Niruha nói ngài ấy chỉ muốn ‎con thừa nhận một chuyện,
‎rằng Tagon là người đã ra lệnh
‎giết những người bị ‎gosal‎ thao túng ‎và tung tin đồn báng bổ đó,
‎và Tagon là người của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Nếu thừa nhận những điều này, ‎con sẽ không bị xét xử.
‎Thay vào đó, ‎Phiên Tòa Thiêng xử Tagon sẽ được mở.
‎Chúng ta đã có lời khai
‎từ một người đã loan tin đồn ‎theo lệnh của Hae Tuak.
‎Nếu cha cho cô ta uống ma dược,
‎đương nhiên Hae Tuak sẽ nói ‎mình chỉ làm theo lệnh của con.
‎Bọn ta chỉ cần hạ bệ Tagon.
‎Dù sao con cũng là ‎con gái yêu quý của cha, con biết đấy.
‎Không, con từ chối.
‎Con sẽ không giúp cha hạ bệ Tagon
‎và con từ chối ‎làm con gái yêu quý của cha.
‎Cả con và cha, cũng như Tagon, ‎đều biết điều này.
‎Bi kịch của con...
‎rốt cuộc là do...
‎không ai có thể thay thế sự thiêng liêng ‎của tộc Asa. Cha nói có sai không?
‎Không phải do Asa Ron làm.
‎Ông ta không cần làm vậy nếu biết mình là Igutu.
‎Tagon Niruha,
‎ta tưởng ngài sẽ quỳ xuống.
‎Xin hãy thả trưởng ‎bang‎ Taealha.
‎Ngài bắt đầu quan tâm ‎đến việc của Đại Thần Điện từ khi nào vậy?
‎Taealha phạm tội báng bổ.
‎Đứng về phía cô ta ‎sẽ gây ra những hiểu lầm không đáng có.
‎Niruha.
‎Ta sẽ đảm bảo mọi chuyện quay lại như cũ.
‎"Như cũ" ư? Ta hiểu rồi.
‎Được thôi.
‎Với tư cách là Thượng tế, ‎ta phải tuân theo luật lệ.
‎Vậy ngài sẽ tuân theo luật lệ
‎và trừng trị Taealha à?
‎Ngài nghĩ ta sẽ ‎để cho ngài làm vậy sao, Niruha?
‎Giết Taealha thì có lợi gì cho ngài chứ?
‎Một Liên minh sụp đổ à?
‎Một Arthdal hoang phế sao?
‎"Hoang phế" ư?
‎Ngài làm được điều đó à?
‎Nếu thế thì ngài đã nổi loạn ‎cùng với những chiến binh Daekan của mình
‎từ lâu rồi.
‎Ta chỉ chờ đến ngày mở Phiên Tòa Thiêng.
‎Nếu Taealha nói điều ta muốn nghe ‎trước hôm đó,
‎thì ngài sẽ là người bị trừng trị.
‎Còn không thì Taealha sẽ bị chặt chân
‎và phải bò khi bị trục xuất.
‎Bản thân ta không biết
‎mình sẽ làm gì
‎nếu chân Taealha bị chặt đứt.
‎Mihol đã nói với ta
‎rằng con gái của ngài ấy sẽ không bao giờ ‎hy sinh bản thân vì ai khác.
‎Ngài tin Taealha được bao nhiêu?
‎Con có tin Tagon không?
‎Con tin cậu ta được bao nhiêu?
‎Cậu ta sẽ khai chiến vì con chứ?
‎Cậu ta sẽ sẵn sàng làm vậy chứ?
‎Sau cùng, cậu ta đã bỏ rơi con
‎và cưới một phụ nữ của tộc Asa.
‎Tagon sẽ không bao giờ đứng về phía con.
‎Đúng hơn là, cậu ta sẽ triệu tập ‎tất cả các trưởng ‎bang‎ và nói thế này.
‎"Không liên quan gì đến ta.
‎Ta cũng rất bàng hoàng."
‎Cậu ta sẽ dối gạt tất cả như thường lệ.
‎Con và Tagon rất giống nhau,
‎cho nên hai đứa mới yêu nhau.
‎Con từng nói rằng
‎Tagon luôn cố gắng hết sức ‎để được cha mình là Sanung công nhận.
‎Con đã phân tích đúng. ‎Tagon là người như vậy.
‎Giờ Sanung đã chết.
‎Vậy con nghĩ cậu ta sẽ khao khát ‎được ai công nhận bây giờ?
‎Là con sao?
‎Con thật sự nghĩ là con sao?
‎Là Liên minh.
‎Là người dân Liên minh, đồ ngốc.
‎Giờ đã biết điều đó rồi,
‎con còn nghĩ nó sẽ lật đổ tộc Asa, ‎bất chấp uy quyền của họ
‎đối với người dân không?
‎Cha à.
‎Sao cha phải làm như vậy?
‎Vì con đã cướp đi vị trí của cha à?
‎Vì con đã chống lại cha ư?
‎Sao cha không thể ủng hộ con gái mình ‎và người đàn ông con yêu chứ?
‎Chúng ta có thể thắng, vậy tại sao?
‎Tại sao?
‎Không.
‎Lý do của cha cũng giống như con.
‎Tagon...
‎không thể...
‎thắng được.
‎Taealha sẽ hy sinh bản thân vì mình chứ?
‎Nếu nàng là người như vậy, mình sẽ không bao giờ muốn có nàng ấy.
‎Taealha có thể bỏ rơi mình.
‎Nàng ấy có thể làm vậy.
‎Tagon có thể làm điều đó.
‎Chàng có thể bỏ rơi mình...
‎và mình cũng có thể làm vậy.
‎Tagon biết mình là người như thế nào...
‎và mình biết Tagon hiểu mình đủ rõ.
‎Chúng ta...
‎Ta cảm thấy rất buồn cho hai chúng ta.
‎Một người cha
‎cố giết con trai mình ‎để củng cố quyền lực.
‎Còn một người cha cử con gái mình
‎đi làm ‎yeomari‎ bên cạnh ‎một kẻ quyền thế để giành quyền lực.
‎Chúng ta đừng bao giờ
‎mạo hiểm mạng sống vì nhau nhé.
‎Hãy hứa với ta.
‎Đừng bao giờ hy sinh bản thân vì ta ‎trong bất cứ hoàn cảnh nào.
‎Ta sẽ không hy sinh vì nàng...
‎trong bất cứ hoàn cảnh nào.
‎Nàng cũng phải hứa với ta.
‎Ta hứa.
‎Ta sẽ không bao giờ hy sinh vì chàng.
‎Chúng ta có thể
‎bỏ rơi nhau.
‎Chúng ta đã hứa sẽ làm như vậy.
‎Bi kịch của con rốt cuộc là do
‎không ai có thể thay thế ‎sự thiêng liêng của tộc Asa.
‎Bọn ta cho rằng Đại Bạch Lang ‎chính là Asa Sin,
‎nên truyền nhân của bà ấy...
‎Là Tanya sao?
‎Vậy quan trọng là có thắng được không.
‎Nếu biết có thể thắng, hai ta sẽ không bỏ rơi nhau.
‎Để được công nhận là hậu duệ Asa Sin,
‎phải tìm ra chuông tinh tú ‎của Đại Thần Điện.
‎Tanya sẽ biết đó là gì chứ?
‎Tagon sẽ hành động chứ?
‎Nếu chàng không thể, chúng ta sẽ phải chết.
‎Ta chỉ chờ đến ngày mở Phiên Tòa Thiêng.
‎Niruha.
‎Trưởng lão của Bạch Đỉnh Sơn Tâm, ‎người ở Doldambul...
‎Ý ngài là Olmadae ạ?
‎Khi nào ông ấy sẽ đến đây?
‎Ngựa của Yeonbal là nhanh nhất,
‎nhưng sẽ cần thời gian để đi và về
‎từ Doldambul ạ.
‎Mình không thể chờ được.
‎Đúng, mình cần đưa ra quyết định.
‎Mình phải quyết định.
‎DOLDAMBUL
‎Tôi thấy hối hận.
‎Lẽ ra tôi không bao giờ nên gặp anh.
‎Em nói đúng, Tanya.
‎Chúng ta không nên gặp nhau. Thật mừng vì em đã bỏ rơi anh.
‎Này, Tím!
‎IPSAENG
‎"Tím" sao?
‎Phải, mình là Tím. Đó là tên của mình.
‎Mình không cứu được ai, cả Tanya cũng bỏ rơi mình.
‎Eunseom sao?
‎Giấc mơ của bộ lạc Wahan à? Không đâu.
‎Mình là Tím. Đúng vậy.
‎Tôi vừa thấy nụ cười khẩy à? ‎Anh cười khẩy hả?
‎Đồ khốn.
‎Vậy là vẫn có khả năng, phải không?
‎Này.
‎Anh muốn trốn với tôi chứ?
‎- Này. ‎- Dù trốn thoát, ta cũng đâu làm được gì.
‎Chúng ta không thể làm gì cả.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Có thể tạo ra việc để làm mà.
‎Ý tôi là... ‎Nhớ thứ tôi cho anh xem hôm qua không?
‎Nếu tôi lấy một viên và nói với anh...
‎Đồ ngốc, anh nhìn gì vậy?
‎SATEUNIK
‎À thì...
‎Tôi đã thấy anh đêm qua.
‎Anh đã khóc như thể mình phạm trọng tội.
‎Hắn khóc à?
‎Nhưng anh biết đấy,
‎người ta nói trên đời này ‎chỉ có một tội duy nhất.
‎Cho nên...
‎đừng tự trách mình.
‎Tên đần đó nói gì vậy?
‎Ồ, quay lại câu chuyện của chúng ta đi.
‎Nói thật với anh, Tagon là anh của tôi.
‎Anh ấy...
‎Chắc anh đã nghe kể về anh ấy.
‎Sự thật là Tagon chỉ thông minh thôi.
‎Từ nhỏ anh ấy đã luôn yếu ớt.
‎Anh ấy thường xuyên bị đánh. ‎Mỗi khi anh ấy bị chảy máu mũi,
‎tôi lại phải lau giúp.
‎- Máu sao? ‎- Phải, máu.
‎Anh không biết máu là gì à? ‎Chất lỏng màu đỏ ấy.
‎Sateunik!
‎- Máu à? ‎- Bọ hung!
‎OLMADAE
‎Là bệnh về máu.
‎Này, người Wahan!
‎Người Wahan ơi!
‎- Eunseom ở đây à? Anh ta còn sống không? ‎- Còn.
‎- Tôi chỉ cần biết thế. ‎- Này!
‎Xong rồi thì quay về đây ngay!
‎Các ngươi cũng đâu được ăn đàng hoàng
‎mà sao đại tiện nhiều vậy?
‎Này, Syoreujagin!
‎Thằng khốn nào dám gọi tên ta thế?
‎Ai vậy? Ra mặt đi, đồ khốn.
‎Bước ra đi! Thằng khốn nào...
‎Này, đồ khốn. Là ta, Seucheon đây.
‎"Đồ khốn" à? Sao ngươi dám...
‎Đừng ra vẻ cao quý. ‎Ngươi cũng thấp kém như ta thôi.
‎Ở Arthdal thì có lẽ là thế, ‎nhưng ở đây ta là Niruha!
‎Ồ, vậy sao?
‎Đồ đần, ngưng đại tiện ngay!
‎Ai chứ?
‎À, anh ta tên là...
‎Không được để lộ tên của Eunseom.
‎Ta không biết tên, nhưng biết đó là Igutu.
‎À, là Tím.
‎Làm sao ngươi biết hắn?
‎Ngươi biết ngài Mubaek chứ?
‎Ngài ấy bảo ‎mua lại hết người Wahan từ ngươi.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Ngươi đùa với ta à?
‎Nếu đúng là bệnh về máu,
‎hắn sẽ không xới nổi ‎ba đến bốn giỏ bùn nữa kìa.
‎Hắn chỉ làm phí thức ăn thôi.
‎Hắn cũng sẽ không chết sớm.
‎Nhưng không phải bệnh truyền nhiễm.
‎Ước gì là bệnh truyền nhiễm. ‎Nếu vậy, tất cả đều có thể chết.
‎Anh nghĩ ‎Syoreujagin sẽ để chúng ta chết à?
‎Chúng ta là tất cả của hắn.
‎Thậm chí ở Gitbadak, nửa số nô lệ đã chết
‎vì bệnh dịch.
‎Những ai biết về căn bệnh đều sợ ‎không dám xuống đó.
‎Bệnh dịch...
‎Chỉ có Syoreujagin xuống.
‎Hắn đào hết thi thể lên ‎và cố gắng cứu mọi người.
‎"Đáng giá bao nhiêu là châu báu. ‎Không được chết!"
‎Tên khốn đó say mê châu báu.
‎Này, qua đây.
‎Tôi bảo qua đây!
‎Đợi chút.
‎Nhìn này.
‎Thấy sao? Tuyệt lắm, đúng chứ?
‎Anh muốn một ít không?
‎Ở đây thì chúng vô dụng.
‎Nhưng khi ra ngoài...
‎Dù sao cũng cho tôi một miếng đi.
‎Tôi sẽ trả lại anh gấp mười lần.
‎Thần linh ơi, anh chưa từ bỏ hy vọng!
‎Đừng để tên khốn Ago đó lừa.
‎Chẳng ai thèm đổi một ngụm nước ‎lấy thứ đó.
‎Tức giận tốn sức lắm, nên im lặng đi.
‎Muốn chạm vào chúng không?
‎Nhìn chúng đi.
‎Thú vị lắm.
‎Sao?
‎Tanya à, chắc anh bị bệnh rồi.
‎Không thể tin là anh thấy vui.
‎Tránh ra! Tránh đường đi!
‎Tránh ra! Tránh đường cho ta!
‎- Tránh đường! ‎- Tránh ra!
‎Này!
‎XƯỞNG NHUỘM
‎- Lạy thần linh, cẩn thận chứ. ‎- Phơi nó lên đó.
‎Bachi‎ đâu rồi?
‎Ở bên kia.
‎Ai là Momyeongjin?
‎Là ta đây.
‎Ta có thể giúp được gì?
‎- Lục soát nơi này. ‎- Rõ!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Này, Gitoha.
‎Tôi là tổng tư lệnh. ‎Sao anh dám làm vậy mà không hỏi ý tôi?
‎Chúng tôi nhận được tin báo bà ta là ‎trưởng lão của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Không có gì ở đây cả.
‎Chuyện vớ vẩn này là sao? ‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm ư?
‎Ai là kẻ đã vu oan cho ta?
‎Tránh ra.
‎- Sao vậy? ‎- Im lặng.
‎Thần linh ơi, ‎xem chúng ta có gì ở đây này.
‎Niruha.
‎Đã tìm thấy ‎trưởng lão của Bạch Đỉnh Sơn Tâm ạ.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Vâng, đã có tin báo ạ.
‎Chúng tôi đã tìm thấy cái này.
‎Tin báo ư?
‎Người chỉ điểm Bạch Đỉnh Sơn Tâm
‎đến từ Liên Minh Cung, ‎thay vì Đại Thần Điện à?
‎Vâng, tôi cũng thấy việc đó kỳ lạ.
‎Trưởng lão đâu rồi?
‎Nói cho ta biết. Ta là ai?
‎Ngài là Tagon Niruha,
‎Thủ lĩnh Liên minh của chúng tôi.
‎Còn gì nữa?
‎Ngài là con trai của Sanung Niruha, ‎Thủ lĩnh Liên minh đời trước.
‎Rồi sao nữa?
‎Và...ngài là người đã chinh phạt Iark...
‎Không phải chuyện đó. Bà đã bao giờ nghe ‎bất cứ tin đồn thất thiệt nào về ta chưa?
‎Bà có nói chuyện với ai về ta ‎trong những ngày qua không?
‎Tôi không hiểu ngài muốn nói gì.
‎Tôi sẽ hẹn gặp riêng ông ấy,
‎Tagon Niruha.
‎"Gặp riêng" đây sao?
‎Làm sao cậu ta...
‎Bà muốn nói điều gì không?
‎Khoảng một năm trước, một thanh niên ‎đã tham gia cuộc họp của chúng tôi.
‎Cậu ta rất trung thành
‎và có vẻ rất xúc động với sự thật
‎rằng tổ mẫu của chúng ta, Asa Sin, ‎đã cử một Igutu làm sứ giả.
‎Cậu ta là kẻ đã giết thầy tế đó.
‎Hắn ra tay một mình à?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Rồi cậu ta bắt đầu kích động tôi.
‎Cậu ta nói đã đến lúc ‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm chúng tôi lộ diện.
‎Tôi đã từ chối.
‎Rồi cậu ta đề nghị ‎sẽ hẹn gặp riêng ngài, Niruha.
‎Và tôi nghĩ
‎cậu ta đã muốn nói đến việc này.
‎Hắn là ai?
‎Cậu ta nói là học giả của bộ lạc Hae, ‎nhưng chắc là nói dối.
‎Ta có thể dễ dàng cắt lưỡi bà
‎ngay tại đây.
‎Đây là lời cậu ta đã nói.
‎Cậu ta muốn tôi nói điều này khi gặp ngài.
‎Quyền lực của Asa Ron là giả tạo ‎vì nó dựa vào niềm tin của người dân.
‎Còn quyền lực của Tagon Niruha ‎thì rất thật.
‎Nếu ngài sử dụng quyền lực đó...
‎Thì điều gì sẽ thay đổi chứ?
‎Asa Ron có vị trí như bây giờ
‎vì người dân không biết ‎rằng ông ta chỉ có cùng họ với Asa Sin.
‎Cậu ta nói với tôi
‎rằng hậu duệ trực hệ của Asa Sin ‎đã xuất hiện
‎và...
‎ngài cũng biết chuyện đó.
‎Có chuyện gì vậy ạ, Niruha?
‎Đừng đi theo ta.
‎Có một phụ nữ đã đến đây.
‎Cô ấy tới Bàn Kiến Nghị, ‎tay cầm một cuộn da mỏng.
‎Là Saya. Chính là nó.
‎Cậu biết mình có thể mất mạng ở đây chứ?
‎Vâng.
‎Cho nên
‎con không thể trấn tĩnh.
‎Tại sao cậu lại làm chuyện này?
‎Vì đã đến lúc rồi.
‎Nếu con không làm vậy...
‎Nếu do dự, con thấy mình sẽ hối tiếc.
‎Con đã liều mạng đến đây.
‎Tanya.
‎Cha không biết hậu duệ của Asa Sin ở đâu.
‎Cậu đã giấu cô ta.
‎Cô ta đâu?
‎Cha nghĩ là ở đâu?
‎Đúng, Eunseom không thể chết được.
‎Chắc cô ấy nghĩ anh ấy đã chết.
‎Mình đã nghe rõ mồn một mà.
‎Tanya đâu?
‎Đưa cô ta đến đây.
‎Nếu cha làm vậy,
‎cha sẽ không bao giờ gặp được ‎hậu duệ của Asa Sin.
‎Cha sẽ không thể đánh bại Asa Ron...
‎Im đi. Cậu nghĩ mình làm được gì? ‎Cậu chẳng là gì cả!
‎Vậy thì cha định làm gì nào?
‎Nếu họ chặt chân Taealha rồi giết cô ta,
‎linh hồn cô ta sẽ phải bò mãi mãi ‎ngay cả khi đã chết.
‎Cha định làm gì?
‎Con có nên nói không?
‎Cha sẽ ngăn chuyện này lan rộng ‎bằng cách loại bỏ
‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm trước Asa Ron.
‎Rồi cha sẽ thương lượng với ông ta.
‎Cha định lặp lại cùng một trận đánh ‎tới bao giờ?
‎Hợp tác với chúng con đi.
‎Cứ cho là ta hợp tác ‎với Bạch Đỉnh Sơn Tâm đi.
‎Tiếp theo thì sao?
‎Chúng ta sẽ lộ diện trước thiên hạ.
‎"Hậu duệ của Asa Sin đang ở Arthdal này.
‎Hãy hạ màn dối trá và sống trong sự thật.
‎Hãy loại bỏ dòng dõi không trực hệ
‎và trả lại Đại Thần Điện ‎cho hậu duệ chân chính của Asa Sin."
‎Lúc đó cha sẽ tấn công Đại Thần Điện ‎cùng nhóm Daekan.
‎Rồi cha có thể tự xưng là vua, ‎con sẽ là người thừa kế cha.
‎Tanya, Thượng tế mới, ‎sẽ công nhận điều đó.
‎Cuối cùng,
‎ta sẽ tiết lộ dòng máu của mình.
‎Cậu điên rồi.
‎Vậy tại sao cha lại cứu con?
‎Vì sao?
‎Cha xấu hổ vì là một Igutu
‎đến nỗi cha giết hết tất cả bọn họ.
‎Rồi lại muốn giữ lại một người ư?
‎Nhưng vì cha,
‎con đã bị nhốt lại
‎mà không biết vì sao phải trốn ‎và vì sao không được gặp bất kỳ ai.
‎Con ăn, đọc và mặc
‎những thứ được ban cho.
‎Như một con thú!
‎Con phải tự tìm ra chính mình
‎bên trong hang động tối tăm đó.
‎Vậy cậu tự cho mình
‎là một Igutu?
‎Cậu tự hào vì là Igutu sao?
‎Con còn sống
‎vì con tự hào.
‎Tagon, một Igutu, là anh hùng của Arthdal.
‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm
‎khẳng định Aramun Haesulla là một Igutu.
‎Và ngài bị giết ‎bởi các hậu duệ không trực hệ.
‎Đúng.
‎Con trốn như chuột trong bóng tối
‎chỉ vì con là một Igutu.
‎Nhưng con sẽ bước ra ánh sáng ‎khi Tagon đến.
‎Đó là lý do ngài ấy cứu con ‎dù con là Igutu.
‎Nhưng thật không may,
‎con đã lầm.
‎Cậu lớn lên thật quá dễ dàng
‎- khi chỉ là một Igutu. ‎- Sao?
‎Khi ta bảy tuổi,
‎cha ruột ta
‎đã bóp cổ ta.
‎Ta bị chính cha mình bóp cổ.
‎Đó là cuộc đời của Igutu đấy.
‎Ta có thể giết họ trước.
‎Ta sẽ giết tất cả những kẻ ghét Igutu. ‎Nếu làm thế,
‎Igutu sẽ được kính sợ ‎thay vì bị cho là điềm rủi.
‎Đúng, chúng ta sẽ được kính sợ.
‎Nhưng những người cậu muốn giết
‎bao gồm toàn bộ nhóm Daekan, ‎bộ lạc Saenyeok,
‎và từng người một trong Liên minh!
‎Và họ không muốn
‎có một vị vua là Igutu!
‎Cha hỏi họ chưa?
‎Sao cha biết được khi chưa từng hỏi?
‎Họ còn chưa từng tưởng tượng ‎hay nghĩ đến chuyện như thế.
‎Làm sao cha biết ‎họ có muốn một vị vua Igutu không?
‎Vậy cậu biết không?
‎Cậu có biết người dân Liên minh ‎sẽ nghĩ gì về một vị vua Igutu không?
‎Trang sức của Aramun Haesulla.
‎Mặt trước là hoa kim ngân, ‎biểu tượng hòa bình.
‎Mặt sau là Phong Phủ, ‎biểu tượng của trừng phạt.
‎Sống
‎hay chết.
‎Cha biết tung nó lên ‎thì thấy mặt nào không?
‎Con không biết. Không ai biết cả.
‎Nhưng Airuju sẽ chọn...
‎mặt trước hay mặt sau.
‎Con thà đánh cược vào việc này...
‎còn hơn sống như cha.
‎Ta sẽ không đánh cược số mệnh mình ‎vào thần linh.
‎Đúng, tất nhiên.
‎Nhưng cha phải chọn...
‎giữa con...
‎và người dân Liên minh cha hằng yêu quý.
‎Đã đến lúc...
‎cha chọn rồi.
‎Cậu thật sự nghĩ ta sẽ để cậu đi ư?
‎Đây là ‎bichwisan‎.
‎Nếu cha bước thêm một bước,
‎con sẽ uống cả lọ.
‎Cậu nghĩ cậu tự sát được sao?
‎Con nói con đã chuẩn bị chết ‎khi đến đây rồi.
‎Nếu cha chọn mặt sau,
‎con chỉ cần chết thôi.
‎Gì thế này?
‎Con giao du với Bạch Đỉnh Sơn Tâm ư?
‎Mẹ ơi, chuyện là...
‎Momyeongjin đã bị bắt. Con biết không?
‎Họ tìm ra biểu tượng ‎của Bạch Đỉnh Sơn Tâm.
‎Nhưng chúng ta...
‎Người Neanthal đã đến đây.
‎- Hả? ‎- Họ bảo Nunbyeol
‎đi cùng họ.
‎Con bé đã từ chối.
‎Cha nói gì vậy?
‎Neanthal? Họ đến tìm Nunbyeol?
‎Đến Alseom với Nunbyeol đi.
‎Ở đó sẽ khó mà tìm ra các con.
‎Ta sẽ hợp tác với bà và phe bà.
‎Có vẻ đứa trẻ đó đã sẵn sàng.
‎Nhưng còn bà?
‎Người của bà sẵn sàng chưa?
‎Ngài nói thật ư?
‎Ta hỏi bà sẵn sàng chưa.
‎Bà sẽ làm thế chứ?
‎Đúng không?
‎HANG GGACHI
‎- Anh nghe chuyện xảy ra chưa? ‎- Ta phải có giải pháp.
‎- Chuyện rất nghiêm trọng. ‎- Bà ấy chưa về.
‎Không biết đã chết chưa.
‎- Ta nên làm gì? ‎- Tồi tệ quá.
‎- Sao? ‎- Có chuyện gì?
‎Chắc chắn mọi người đã nghe tin ‎Momyeongjin bị bắt.
‎- Thần ơi. ‎- Ôi thần linh ơi.
‎- Ta phải làm sao? ‎- Đúng thế.
‎- Thần ơi. ‎- Rắc rối rồi.
‎- Ta nên chuẩn bị tinh thần. ‎- Trời ạ.
‎- Ta nên làm gì? ‎- Thật đấy.
‎- Không biết có chuyện gì. ‎- Trời ạ.
‎Sao cha đến được đây?
‎Momyeongjin cho ta biết.
‎Bà ấy sẽ không bao giờ nói với cha
‎về hang Ggachi dù có bị tra tấn đi nữa.
‎Cậu nói đúng.
‎Bà ta chỉ nói với ta
‎vì ta đồng ý hợp tác.
‎- Cha. ‎- Nhưng có một điều kiện.
‎Hãy đợi một thời gian ‎rồi mới nói mình là Igutu.
‎Hãy đợi đến khi chắc chắn
‎hoa kim ngân sẽ xuất hiện
‎chứ không phải Phong Phủ.
‎Tức là...
‎hoàn toàn tùy thuộc ‎vào người dân Liên minh.
‎Con sẽ làm như thế.
‎Cảm ơn,
‎cha.
‎Xin lỗi vì mọi chuyện.
‎"Cha" ư?
‎Mình biết mình nghe thấy mà.
‎Mình thật sự có năng lực siêu linh ư?
‎Tanya à.
‎Tanya...
‎Tanya?
‎Hẳn cô ta đã đi rồi.
‎Ở lại đây trông chừng nhé.
‎Tanya.
‎Tanya?
‎Mục tiêu
‎là Đại Thần Điện.
‎Ý ngài là Asa Ron?
‎Báo cho nhóm Daekan ‎sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.
‎Vâng, Niruha.
‎- Gitoha. ‎- Vâng, Niruha.
‎Tìm ít nhất 50 ‎geun ‎lưu huỳnh và mật ong rừng.
‎Theo lệnh ta, mọi người sẽ đốt trụi
‎từng tấc một của hang Ggachi.
‎Hang Ggachi?
‎Bao gồm cả những người bên trong.
‎Đừng để lại dấu vết nào của họ.
‎Vâng, Niruha.
‎- Gilseon. ‎- Vâng, Niruha.
‎Tìm một tù nhân ‎có thể gửi đến Đại Thần Điện.
‎Ta muốn một kẻ biết hát.
‎Sao ạ?
‎Vâng, Niruha.
‎Có vẻ cô ta đã đi.
‎Hongsul vẫn canh giữ ở đó.
‎Không thể ngồi chờ được.
‎Bakryangpung, ta cần một bức họa cô ta ‎để hỗ trợ tìm kiếm.
‎Cô ta?
‎Hỏi Mugwang. ‎Có một cô gái đã nguyền rủa anh ta.
‎À, cô ta.
‎Tanya...Không phải Tagon giữ cô ấy ư?
‎Nếu có người ngăn cản ta tìm cô ta,
‎giết ngay.
‎Dù có là ai đi nữa.
‎Vâng, Niruha.
‎Cả con trai ngài ấy ư?
‎Tất nhiên.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cô ở đây suốt ư? Vậy tại sao...
‎Có người bên ngoài.
‎Ai?
‎Tôi không biết. Tôi chỉ...
‎cảm thấy có người.
‎Bên ngoài có người thật đấy.
‎Ta lục tung toàn bộ khu này để tìm cô
‎nhưng chẳng thấy vật sống nào cả.
‎Ta có tin tốt.
‎Cha ta
‎sẽ hợp tác.
‎Tagon Niruha?
‎Bạch Đỉnh Sơn Tâm sẽ đánh đuổi kẻ mạo danh
‎và trả lại Đại Thần Điện ‎cho chủ nhân xứng đáng.
‎Là cô, Tanya.
‎Tanya Niruha, Thượng tế.
‎Tôi là hậu duệ của Đại Bạch Lang,
‎nhưng sao anh biết bà ấy ‎thật sự là Asa Sin?
‎Mọi người có tin không?
‎Để được công nhận,
‎cô phải sở hữu chuông tinh tú của Asa Sin.
‎Cô có biết đó là gì không?
‎Chuông tinh tú?
‎Khi Asa Sin rời Arthdal,
‎bà ấy giấu nó trong Đại Thần Điện.
‎Tôi chả biết chuông tinh tú ‎hay Đại Thần Điện,
‎vậy sao tôi có thể...
‎Ừ, tất nhiên.
‎Không sao đâu. Sẽ không cần phải làm thế
‎miễn cha ta ủng hộ cô.
‎Dù sao cũng đợi ở đây nhé.
‎Vậy...
‎Nếu tôi trở thành Thượng tế,
‎tôi sẽ có quyền lực chứ?
‎Ừ.
‎Tôi cứu người Wahan ‎khỏi làm nô lệ được chứ?
‎- Tất nhiên. ‎- Cả những người đã bị bán?
‎Cứ nói ra và họ sẽ được đưa tới ngay.
‎Đến lượt anh đấy.
‎Chúng tôi đều từng làm thế này rồi.
‎Chúng ta không có lựa chọn. ‎Dù có chăm chỉ thế nào,
‎cũng không đủ chỉ tiêu ‎khi một người không thể làm việc.
‎Chúng ta sẽ chết đói và cuối cùng...
‎Asa Sin!
‎- Mẹ chúng ta... ‎- Im đi, lão già!
‎Anh hiểu không?
‎Nói đi.
‎Làm đi! Do dự chỉ làm khó hơn thôi.
‎Cứ làm
‎theo lời lũ khốn đó.
‎- Làm đi. Chỉ cần một nhát thôi. ‎- Làm nhanh cho xong đi.
‎- Làm đi. ‎- Nhanh đi.
‎- Nhanh nào! ‎- Giết nó đi!
‎- Ta phải sống. ‎- Ai cũng làm phần của mình.
‎- Giết nó. ‎- Hoặc cùng chết.
‎- Nhanh nào! ‎- Nhanh!
‎- Làm đi! ‎- Đừng giữ mạng cho nó.
‎- Giết đi. ‎- Ra tay đi!
‎Tôi là ‎dujeumsaeng‎.
‎Súc sinh làm như vậy đấy!
‎- ‎Tôi là con của một ả điếm nhơ nhuốc... ‎- Giết nó!
‎- Bất thường quá. - Cậu sẽ không thể hòa nhập.
‎Cái gì ở cậu ta cũng kỳ quái.
‎Cậu ta là kẻ dối trá.
‎- ‎Có thể chết thật đấy! ‎- Làm ngay đi!
‎Không phải lỗi của anh.
‎Nó nói gì thế?
‎Cứ giết tôi...
‎và mọi chuyện đã xảy ra với anh...
‎- Không có gì sai cả. ‎- Nó nói gì vậy?
‎Vậy thì cái gì?
‎Nếu thế này không sai, thế nào mới sai?
‎Đến thú vật cũng không hèn hạ thế này, ‎sao lại không sai chứ?
‎Anh biết tôi phải trải qua những gì
‎và phải làm gì không?
‎Anh không biết gì cả!
‎Dù là gì đi nữa,
‎dù chuyện gì có đến với anh,
‎chỉ có một hành động của anh ‎xứng đáng bị trừng phạt.
‎Anh nói gì thế?
‎Việc xấu đó là gì?
‎Chuyện gì vậy?
‎Gã khốn.
‎Cứ làm đi!
‎- Chỉ có điều đó là tội ác. ‎- Làm đi!
‎- Nên... ‎- Hắn đợi cái gì vậy?
‎...ra tay đi.
‎- Nhanh. ‎- Đây cũng là hình phạt của tôi.
‎- Trời. ‎- Tôi điên mất thôi.
‎Hắn sao thế nhỉ?
‎- Ra tay đi. ‎- Làm cho xong đi, tên khốn.
‎Anh nghĩ anh đang làm gì?
‎- Một tên... ‎- Tôi không thể.
‎Tôi không thể hạ mình ‎sống như thú vật được.
‎Trước khi anh xuống đây,
‎anh nói anh là thú vật ‎và anh không hơn gì chúng cơ mà.
‎Chính anh nói thế, đúng không?
‎Bọn tôi đều làm vậy
‎nên mới sống cuộc đời dơ bẩn này.
‎Ừ, tôi đã nói thế.
‎"Tôi là Igutu,
‎sinh vật không hơn gì thú vật."
‎Tôi cũng nói thế.
‎Thế thì sao lại giở chứng?
‎Nên tôi đã sống như thú vật.
‎Tôi không muốn gì và không nghĩ gì. ‎Tôi thở vì tôi có thể thở,
‎thức dậy vì hai mắt mở ra,
‎và ăn mọi thứ
‎mà tôi tìm được như một con thú.
‎Như các anh.
‎Đồ quái vật!
‎Chết tiệt.
‎- Anh nói gì chọc đến hắn thế? ‎- Mày!
‎Này, vậy chúng ta phải làm gì chứ?
‎Cố gắng sống kiêu hãnh như một Saram
‎tức là chết đói cùng với nó.
‎Hơn nữa,
‎anh không phải Saram.
‎Anh còn không phải Saram!
‎Hãy ra khỏi đây thôi.
‎Các anh là Saram,
‎còn tôi là quái vật.
‎Ta sẽ rời khỏi đây.
‎Bằng cách nào?
‎Anh ta biết lối ra.
‎Ai? Anh ta?
‎Anh biết lối ra khỏi đây à?
‎Đồ hèn. Anh biết từ đầu rồi ư?
‎Anh thật sự tin lời hắn nói sao?
‎Anh thật sự tin lời người tộc Ago sao?
‎Họ đánh và lừa lọc chính người của mình.
‎Sao lại tin lời họ nói chứ?
‎Chà...
‎có một cách...
‎Vậy chúng ta sẽ thử cách của tôi.
‎Đây không phải lời nói dối.
‎Tôi cũng không nói dối.
‎Nhưng anh nói ‎ở ngoài đó anh không có gì để làm mà.
‎Giờ thì có rồi.
‎Mặc dù tôi chưa biết cách.
‎Anh có cách ra khỏi đây ư? Như thế nào?
‎Mọi người có thể nhịn ăn mấy ngày?
‎Khoan đã. Phải nhịn trước à?
‎Có thật...
‎là có lối ra không?
‎Biết cô ta không?
‎Biết không?
‎Không, tôi chưa từng gặp cô ta.
‎Là nô lệ ‎dujeumsaeng‎.
‎Báo cáo lại ngay nếu thấy cô ta.
‎Từng thấy cô ta chưa?
‎Báo cáo lại ngay.
‎- Chưa. ‎- Báo cáo lại ngay nếu thấy cô ta.
‎Con quyết định chưa?
‎Nếu chúng ta tấn công Tagon, ‎con sẽ ra sao?
‎Con sẽ từ chức thủ lĩnh bộ lạc ư?
‎Bây giờ thì giống con gái ta rồi.
‎Cho con biết đi.
‎Sẽ rất khôi hài nếu cha quay lại
‎chiếc ghế đó.
‎Con vẫn sẽ là thủ lĩnh bộ lạc.
‎Nhưng sẽ không còn là ‎Trưởng ‎bang‎ Liên Hiệp Đồng
‎vì sẽ không còn vị trí đó nữa.
‎Con chọn đúng rồi đấy.
‎Im đi!
‎Ta bảo im đi!
‎Im lặng!
‎Mihol, tôi gặp ngài một lát nhé?
‎Một nô lệ?
‎Cô ta là nô lệ Wahan,
‎nhưng toàn bộ nhóm Daekan đang tìm cô ta.
‎Hắn ta lại huy động nhóm Daekan ‎tìm một nô lệ lúc dầu sôi lửa bỏng này ư?
‎Tôi tưởng cô ta đã ăn trộm ‎một thứ quý giá rồi trốn đi,
‎nhưng tôi tìm hiểu ra ‎cha cô ta là Yeolson.
‎Ta nghe nói Mubaek đã đến gặp ngươi.
‎Ngài không thấy lạ ‎khi Mubaek đích thân đến gặp ông ta
‎rồi bây giờ người của Tagon ‎lại tìm con gái ông ta ư?
‎Đến Heulrip cũng nghi ngờ ‎khi họ nói cùng ngôn ngữ với ta.
‎Không phải rất có khả năng ‎họ là hậu duệ của ai đó
‎từ Arthdal sao?
‎XƯỞNG ĐỒNG ‎HỎA THÀNH
‎Tất cả đi ra!
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Có chuyện gì thế ạ?
‎Nghe cho rõ đây
‎vì tính mạng con gái ngươi bị đe dọa.
‎Nếu ngươi nói dối, im lặng ‎hay do dự khi trả lời,
‎ta sẽ luộc con gái ngươi đến chết ‎ngay trước mắt ngươi.
‎Ta xin thề trước các vị thần của Arthdal.
‎Thưa ngài, ngài nói gì vậy?
‎Xin hãy tha cho nó ‎và hỏi mọi thứ ngài muốn.
‎- Hôm đó Mubaek đã hỏi gì? ‎- Anh ta hỏi nguồn gốc bọn tôi.
‎Ngươi trả lời thế nào?
‎Đại Bạch Lang bước xuống từ Đại Hắc Nhai
‎và lập ra bộ lạc chúng tôi.
‎Khi nào?
‎Bà già đó xuống vách núi khi nào?
‎Tôi nghe nói là hơn 200 năm trước.
‎Có phải...
‎con gái ngươi
‎là hậu duệ trực hệ của bà ta không?
‎Đúng vậy.
‎Con bé là tổ mẫu kế tiếp của bộ lạc.
‎Tagon,
‎chắc ngài điên rồi.
‎Hưng phấn thật.
‎Chàng cũng hưng phấn nhỉ, Tagon?
‎Chàng đang tiến hành việc đó ư?
‎Nếu là thế...
‎Cô suy nghĩ xong chưa?
‎Quyết định được rồi chứ?
‎Vâng, Niruha.
‎Cuối cùng tôi cũng dừng bước chân lưu lạc.
‎Những lời cha cô nói ‎hẳn có sức ảnh hưởng lắm.
‎Sự chân thành của ngài ấy ‎đã chạm vào tim cô.
‎Cô sẽ thú nhận tội lỗi trước mặt mọi người
‎và Tagon...
‎Không.
‎Tôi yêu cầu mở Phiên Tòa Thiêng.
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎ngài cũng phải chấp nhận yêu cầu ‎mở Phiên Tòa Thiêng.
‎Ngài phải cho phép.
‎Ả khốn. Cô đang tính toán những gì?
‎Một Phiên Tòa Thiêng...
‎Đúng, tôi chắc chắn ngài sẽ điều khiển ‎kết quả phiên tòa ấy.
‎Vậy là cô sẵn sàng hy sinh chính mình
‎vì kẻ như Tagon ư?
‎Đúng,
‎nhưng ai nói ông sẽ là Thượng tế ở phiên tòa của tôi?
‎Tôi tưởng ngài giữ Tanya chứ.
‎Taealha và Hae Tuak đang canh chừng cô ta,
‎cô ta biến mất sau khi họ bị bắt.
‎Có thể cô ta bỏ trốn hoặc đã bị bắt.
‎Tôi có quen biết vài người, ‎tôi sẽ hỏi thăm.
‎Cô biết...
‎một người tên Tanya chứ?
‎Có...
‎Tốt. Nhưng vấn đề là cô ta đã trốn đi.
‎Cô ta có thể ở đâu?
‎Có lẽ...
‎là cái cây lớn
‎trên đồi Dalrae.
‎Ở có một túp lều...
‎Nếu có gì xảy ra,
‎hay ông có tin gì,
‎tìm cô gái tên Chaeeun ‎ở tiệm thuốc tại chợ.
‎Ta sẽ luộc con gái ngươi đến chết ngay trước mắt ngươi.
‎Ta xin thề trước các vị thần của Arthdal.
‎Tanya.
‎Đủ hết chưa?
‎Chị à.
‎Em xin lỗi vì bắt chị chịu đựng thế này.
‎Đừng nói vậy.
‎Chắc em sợ lắm.
‎Không ạ. Họ rất tử tế.
‎Tuy nhiên,
‎em không muốn đi với họ.
‎Cảm ơn em.
‎Ta nên nói với Mubaek nơi ở của Tanya.
‎Đừng lo. Em sẽ nói với chú ấy.
‎Cảm ơn, Doti.
‎Chị đã nói với Tanya về Mubaek nên...
‎Chaeeun. Chaeeun đâu rồi?
‎Là tôi. Chuyện gì...
‎Xin hãy nói với Mubaek ‎là con gái tôi đang gặp nguy hiểm.
‎Cha Yeolson, là cha ư?
‎Doti? Ôi thần linh ơi.
‎Ông nói con gái ông là sao?
‎Tanya, con gái tôi. Xin hãy cứu nó.
‎Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra với nó.
‎Tanya.
‎Là tên cô ư?
‎Hongsul!
‎Tagon, ngài đang nung nấu một kế hoạch nực cười.
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin? Thật nực cười.
‎Một thành viên nhóm Daekan?
‎Anh đến đây làm gì?
‎Tôi được lệnh ‎giết hết những người cản đường.
‎Giao cô ta ra đây.
‎Bộ lạc Hae nổi tiếng với trí tuệ của mình,
‎nên chắc anh không biết ‎người hầu của chúng tôi làm được gì.
‎Bắt cô ta!
‎Chaeeun?
‎Đi thôi. Nhanh lên.
‎Khoan.
‎Có người đang đến.
‎Bên này.
‎Các cô là ai?
‎Tránh ra. Chết tiệt.
‎Lại bắt được cô rồi này.
‎Dù cô nguyền rủa tôi, ‎tôi vẫn còn sống sờ sờ đây.
‎Mặt trăng máu mọc rồi lại lặn,
‎nhưng chẳng có gì xảy ra.
‎Ngươi quá muộn rồi.
‎Sao?
‎"Ngươi quá muộn rồi."
‎Đó là
‎những lời cuối cùng ngươi nghe thấy.
‎Ả điên khùng này.
‎Không!
‎Tanya...
‎Tanya?
‎Tanya? Tanya!
‎Một chiến binh Daekan...
‎Tagon.
‎Tagon!
‎Nếu cậu không biết Tanya ở đâu,
‎cho ta lý do để không giết cậu đi.
‎Cô thật sự không biết nó ở đâu ư? ‎Cô không biết sao?
‎Tôi không biết.
‎Con sẽ làm như cha nói.
‎Ta phải tấn công Đại Thần Điện.
‎Nhóm Daekan đã sẵn sàng.
‎Khi ta làm đổ rượu, ‎hãy giết vệ binh của Mihol.
‎Phiên Tòa Thiêng xét xử Taealha sẽ bắt đầu.
‎Hậu duệ trực hệ của Asa Sin ở trong Đại Thần Điện ư?
‎Tôi chắc chắn là bệnh truyền nhiễm lại tái phát.
‎Chúng chết thật rồi sao?
‎Chứng minh bản thân đi.
‎Mình sẽ tìm được chứ?